旅行工具箱,  郵輪Q&A,  郵輪新手工具箱

郵輪ABC – 搭船常用英文字彙

(更新:2019/4/22)

想搭船又怕自己菜英文?其實搭船會用到的特殊詞彙並沒有想像中多,如果擔心上船後有聽沒有懂,就簡單惡補一下,一起來「郵輪ABC」吧!

船的結構

Forward 船艙的前段區域
Midship 船艙的中間區域
Aft 船艙的後間區域
Starboard 船的右邊(船頭朝前)
Port 船的左邊(船頭朝前)
Bow 船頭
Stern 船尾
Beam 船身最寬的地方的長度
Hull 船體
Deck 船艙樓層
Deck Plan 甲板佈置圖(詳細畫出每一層有什麼空間的平面圖)

海上航行

Nautical Mile 海哩,海上航行距離的單位。1 nautical mile = 1.852km
Knot 節,船速的單位。1 knot = 1.852km/hour
Nautical Chart 航海圖
Course 船隻的航行路線

船上空間

Bridge 駕駛艙
Lido Deck 上層甲板
Atrium 中庭
Gangway 舷梯,上、下船使用的通道
Galley 郵輪廚房
Promenade 長廊
Kid’s Club 兒童俱樂部
Medical Center 醫務室

船上生活

Disembarkation 下船
Embarkation 上船
Gratuity 固定小費
Onboard Account 船上帳號
Onboard Credit(OBC) 船上消費抵用金
Shore Excursion、Shorex 岸上觀光行程
Shuttle Bus 接駁車
Muster Drill 安全演習
Muster Station 緊急集合站
Ship Card、Cruise Card 船卡
Port of Call 停靠港、掛靠港
Tender Boat 接駁船,郵輪離岸下錨時用來接駁乘客往來於郵輪與岸上的船
Home Port 母港
Sea Day 海上巡航日,船不靠岸
Port Day 航程中靠岸的日子
Daily Program 日程表
Onboard 在船上
Onshore 在岸上
Life Boat 救生艇
Life Raft 充氣式救生艇
Life Jacket、Life Vest 救生衣
Port Agent 船公司港口代理
Next Cruise、Future Cruise 未來航程,在船上下訂未來的郵輪行程

船上的吃喝

Main Dining Room(MDR) 主餐廳
Specialty Restaurant 付費餐廳
Buffet 自助餐廳
Assigned Seating 亦稱 Traditional Dining,傳統式用餐
First Seating、Main Seating 傳統式用餐的第一梯次
Second Seating 傳統式用餐的第二梯次
Open Seating 自由式用餐
Formal Night 亦稱 Elegant Night、Gala Night,正式晚宴、船長之夜
Casual Night 非正式晚宴
Set Meal 套餐
à la carte 單點
Kid’s Menu 兒童菜單
Beverage Package 飲料套餐
Bar Menu 飲料菜單
Starter、Appetizer 前菜、開胃菜
Main Course 主菜
Dessert 甜點

船上的住

Cabin、Stateroom 郵輪艙房
Inside、Interior 內艙
Outside 外艙,包括海景、陽台等
Oceanview 海景房
Obstructed Oceanview 遮蔽海景房
Balcony、Verandah 陽台房
Obstructed Balcony 遮蔽陽台房
Mini-Suite、Junior Suite 迷你套房
Suite 套房
Guarantee 保證房
Connecting Cabin 連通房
Family Cabin 家庭房
Accessible Cabin 無障礙房
Single Cabin、Solo Cabin、Studio Cabin 單人房
Category 艙房等級
Berth 床位
Porthole 船上的圓形窗戶
Double Occupancy 兩人一室

船上的人

Captain、Master 船長
Deputy Captain 亦稱 Staff Captain,副船長,負責郵輪的導航與駕駛
Chief Engineer 輪機長
Hotel Manager 負責乘客服務的最高階長官
Cruise Director 娛樂總監
Cabin Steward 女性則稱 Cabin Stewardess,房務人員
Purser 服務台人員
Head Waiter 主餐廳主服務人員
Assistant Waiter 主餐廳副服務人員,與主服務員搭檔
Pilot 引水人
Food & Beverage Manager 餐飲總監
International Host 國際接待員,女性稱 International Hostess
Officer 船上主管階層人員
Staff 船上白領工作人員
Crew 船上藍領工作人員
Cast 船上表演人員。迪士尼船隻則所有工作人員都稱為 Cast Member
Maître d 餐廳領班

 

旅行工具箱 > 郵輪新手工具箱 > 郵輪ABC – 搭船常用英文字彙

Don`t copy text!